Noivo de "Fang Si-Chi" causa impacto na sociedade taiwanesa e desencadeia movimento MeToo

Quando o romance de estreia de Lin Yi-Han 🛡 foi publicado flamengogloboesporte Taiwan flamengogloboesporte 2024, teve um grande impacto: a história de uma garota de 13 anos, Fang Si-Chi, 🛡 sendo cortejada por um professor flamengogloboesporteflamengogloboesporteescola de "cram", ajudou a motorizar o movimento MeToo do país e a 🛡 instituir leis mais rigorosas sobre o rastreamento de tutores.

No entanto, O Primeiro Amor do Paraíso de Fang Si-Chi também seria o 🛡 único romance de Lin: ela se matou aos 26 anos, apenas alguns meses depois da publicação. Sua família revelou que 🛡 o livro foi baseado flamengogloboesporteflamengogloboesporteprópria experiência de abuso sexual. Uma caçada online para o professor real - não 🛡 diferente da que se seguiu ao Baby Reindeer recentemente - se seguiu.

Agora, com o livro tendo vendido mais de um milhão 🛡 de cópias flamengogloboesporte todo o mundo, a tradução de Jenna Tang chega ao inglês, capturando a honestidade aguda da conta 🛡 fictícia de Lin, bem como seu estilo de imagem inventivamente elaborado. Isso resulta flamengogloboesporte uma experiência de leitura única, embora 🛡 dolorosa.

A história começa do ponto de vista de Liu Yi-Ting, a melhor amiga de Si-Chi. As duas garotas, ricas 🛡 e abrigadas, cresceram inseparáveis. Mas quando Si-Chi finalmente conta a Yi-Ting que o professor Lee, um homem casado 37 anos 🛡 mais velho, é seu "namorado", Yi-Ting fica horrorizada.

Não demora muito e Si-Chi enlouquece - e a história começa do zero, 🛡 do seu ponto de vista.

Emflamengogloboesportenarrativa, Lin revela de forma poderosa como o professor Lee manipula Si-Chi para acreditar 🛡 que o sexo coercivo é um sinal de amor, como é culpa dela por ser "muito bonita". Também são tecidas 🛡 a perspectiva descuidada do professor sobre seus abusos seriais de estudantes, bem como a história de uma vizinha gentil, Iwen, 🛡 que é espancada por seu marido.

No geral, o livro oferece uma visão amaldiçoada de padrões sexistas duplos, culpa de vítimas 🛡 enraizadas e desequilíbrios perigosos de poder dentro da sociedade taiwanesa. Não é de admirar que ele tenha desencadeado conversas urgentes.

Ainda 🛡 assim, há uma lentidão refinada na escrita de Lin, mesmo quando os personagens passam por dramas altos. A tradução de 🛡 Tang pode parecer enviesada ou excessivamente formal - esses personagens dizendo "Oh meu Deus" soa estranho, por exemplo - e 🛡 estou certamente perdendo várias alusões literárias. Mas o que brilha é o olhar de Lin. Ela também tem um verdadeiro 🛡 dom para uma imagem impactante: lágrimas crescem "de sementes a feijões", enquanto velas acesas "ganham calvas e derramam cera por 🛡 seus corpos". Que triste é que esta seja a única chance que teremos de ver o mundo através de seus 🛡 olhos.

O Primeiro Amor do Paraíso de Fang Si-Chi de Lin Yi-Han (traduzido por Jenna Tang) é publicado pela HarperVia (£16.99). Para 🛡 apoiar o Guardian e o Observer {nn}. Podem ser aplicadas taxas de entrega.