Diputado indígena aborda la legislatura de Ontario en Anishininiimowin, marcando un hito histórico

Un legislador de primera naciones en Ontario ha 🗝 dirigido la palabra a la legislatura provincial en Anishininiimowin, en un "hito histórico" que rechaza una "guerra" colonial de siglos 🗝 contra las lenguas indígenas.

Sol Mamakwa, miembro del Nuevo Partido Democrático de la comunidad de Kingfisher Lake First Nation, se puso 🗝 en pie el martes para dar el primer discurso en lengua indígena en la historia de Queen's Park, diciendo a 🗝 sus colegas que se sentía "agradecido y orgulloso".

Antes de hablar, Mamakwa pidió la aprobación unánime de la cámara para hablar 🗝 durante un tiempo prolongado en Anishininiimowin, también conocido como Oji-Cree, recibiendo aplausos de los legisladores en respuesta.

"Estoy hablando por aquellos 🗝 que no pudieron usar su lengua ... y por cada persona indígena de Ontario", dijo. "El lenguaje nos fue arrebatado 🗝 por la llegada de los colonos, la colonización y la escuela residencial. Esta historia arrancó a los niños de nuestros 🗝 modos de vida". Dijo que a los niños se les lavaba la boca con jabón por hablar su lengua materna.

Décadas 🗝 de políticas gubernamentales hostiles, incluida la remoción forzosa de niños indígenas de sus familias y un sistema de escuelas residenciales, 🗝 privaron a muchos pueblos de su cultura y, por extensión, de su lengua.

El histórico momento se produce después 🗝 de que el líder de la casa del gobierno de Ontario, Paul Calandra, modificara una orden permanente que exigía a 🗝 los legisladores que hablaran únicamente en inglés o francés. Los miembros pueden ahora utilizar un "idioma indígena hablado en Canadá" 🗝 cuando dirijan la palabra al portavoz o a la cámara. Cuando Mamakwa habló, se ofreció traducción simultánea en inglés y 🗝 francés.

Más de dos docenas de miembros de Kingfisher Lake First Nation viajaron a Toronto para presenciar el evento, alineándose junto 🗝 a líderes políticos indígenas de toda la provincia.

Aunque casi 2 millones de canadienses se identifican como indígenas, solo 260.000 pueden 🗝 hablar un idioma indígena, según encontró un comité gubernamental. Y de los 58 idiomas indígenas hablados en todo el país, 🗝 un número creciente corre el riesgo de desaparecer.

Mamakwa's mother, Kezia, who does not speak English, was also in attendance on 🗝 Tuesday. She was recognized with a standing ovation from lawmakers, and after Mamakwa noted she was celebrating her 79th birthday, 🗝 the legislature broke into song.

"Ella me sacaba al campo salvaje y a la tierra, enseñándome el lenguaje. Eso es por 🗝 lo que puedo hablar mi lengua indígena", dijo Mamakwa.

Pero Mamakwa, quien representa el vasto distrito electoral mayoritariamente indígena de Kiiwetinoong, 🗝 dijo que una reciente reunión con un anciano reveló que está perdiendo lentamente su dominio del Anishininiimowin, acelerando la necesidad 🗝 de un uso oficial adicional del idioma.

"Cuando hablamos nuestro propio idioma, es como si fuéramos uno con la tierra. Hay 🗝 una fuerza en hablar nuestro idioma: es como una medicina curativa", dijo.

Después de su discurso, ministros del partido gobernante Progresista 🗝 Conservador cruzaron la bancada para felicitar y abrazar a Mamakwa, al igual que el primer ministro de Ontario, Doug Ford.

"Estoy 🗝 orgulloso de ti", dijo Ford a Mamakwa antes de abrazar al legislador.

Mamakwa también dirigió la apertura del período de preguntas, 🗝 preguntando en Anishininiimowin sobre el financiamiento de camas de atención médica para residentes mayores en su comunidad.

En el parlamento canadiense, 🗝 un cambio de reglas de 2024 permitió a los legisladores dirigirse a sus colegas en un idioma indígena. Deben dar 🗝 un aviso de dos días para solicitar traducción.

Mamakwa dijo que estaba "rezando" para que otras legislaturas provinciales adopten las reglas 🗝 de Ontario para permitir que se hablen idiomas indígenas. "Este es un momento de curación", dijo. "Inunda mi corazón".