Resumo e Tradução para Português do Brasil

Este artigo reflete sobre a influência da peça teatral "Starlight Express" na infância de ☀️ um indivíduo nos anos 80. A peça, que estreou m esportesdasorte 1984, é descrita como uma experiência verdadeiramente envolvente, com atores ☀️ andando de patins m esportesdasorte uma plateia adaptada. A produção foi inovadora na época, com um elenco diverso e a participação ☀️ de personalidades como James Baldwin e Jeffrey Daniel, que posteriormente inventou o moonwalk popularizado por Michael Jackson.

O pai do autor ☀️ se juntou ao elenco um ano após a estreia e participou de várias produções m esportesdasorte diferentes países. A peça é ☀️ analisada no contexto da época, com referências à cultura pop e à cena musical dos anos 80, além de críticas ☀️ às políticas de Margaret Thatcher e Ronald Reagan.

Tradução

Resumo e Tradução para Português do Brasil

Este artigo reflete sobre a influência da ☀️ peça teatral "Starlight Express" na infância de um indivíduo nos anos 80. A peça, que estreou m esportesdasorte 1984, é descrita ☀️ como uma experiência verdadeiramente envolvente, com atores andando de patins m esportesdasorte uma plateia adaptada. A produção foi inovadora na época, ☀️ com um elenco diverso e a participação de personalidades como James Baldwin e Jeffrey Daniel, que posteriormente inventou o moonwalk ☀️ popularizado por Michael Jackson.

O pai do autor se juntou ao elenco um ano após a estreia e participou de várias ☀️ produções m esportesdasorte diferentes países. A peça é analisada no contexto da época, com referências à cultura pop e à cena ☀️ musical dos anos 80, além de críticas às políticas de Margaret Thatcher e Ronald Reagan.

Tradução

Se tivesse que escolher um artefato ☀️ cultural que mais representasse minha infância na década de 1980, seria o megassucesso do teatro musical "Starlight Express", de Andrew ☀️ Lloyd Webber.

A peça "Starlight Express", que tem a mesma idade que eu, é como um prisma através do qual é ☀️ possível desvendar não apenas minhas lembranças, mas os sonhos e pesadelos da decadente década de 1980 que a gerou.

Quando a ☀️ peça "Starlight Express" estreou m esportesdasorte 1984 no Apollo Theatre de Londres, o mundo nunca havia visto algo parecido antes. Uma ☀️ experiência verdadeiramente envolvente, ela envolvia atores m esportesdasorte patins corridos através e ao redor da platéia m esportesdasorte um auditório construído especialmente ☀️ para a produção, e abriu caminho com seu elenco diverso, chegando a empregar mais atores negros do que o restante ☀️ do West End combinado.

Meu pai, o ator e cantor Richie Pitts, juntou-se ao elenco um ano após a estreia e ☀️ participou de várias produções que viajaram pelo mundo, desde Las Vegas até Tóquio, Cidade do México, Sydney, Nova Iorque e ☀️ Bochum, na Alemanha, onde a produção ainda está m esportesdasorte cartaz e detém o recorde mundial de público m esportesdasorte um único ☀️ teatro.

Agora, a peça retornou a Londres após mais de 20 anos.

Tóquio, 1987

A primeira parada é m esportesdasorte um dos meus mais ☀️ antigos e felizes momentos. Eu estou sentado ao lado de minha mãe e as luzes estão baixas no interior de ☀️ um edifício m esportesdasorte forma de nave espacial – o Yoyogi National Gymnasium, projetado para os Jogos Olímpicos de 1964 pelo ☀️ arquiteto japonês Kenzo Tange.

A escuridão no estádio é interrompida apenas por lasers roxos cruzados, cortando uma névoa elétrica deixada por ☀️ pirotecnia, e por canetas luminosas verdes seguradas por espectadores sentados m esportesdasorte silêncio ansioso.

Então, pequenas estrelas artificiais aparecem e uma voz ☀️ retumba do éter:

Se você usasse o poder m esportesdasorte si
Não precisaria implorar o mundo para girar e ajudá-lo
Se você tirar do ☀️ que tem dentro de si
Algures profundo dentro de si...

As palavras estão sendo cantadas por meu pai, na primeira turnê japonesa ☀️ de "Starlight Express", uma peça musical sobre uma criança jovem – da minha idade – que adormece e sonha que ☀️ trens assumem qualidades humanas e participam de uma corrida de campeonato na "noite mais importante da história do mundo". Nossas ☀️ simpatias estão imediatamente com o Rusty, uma locomotiva a vapor antiga e desajeitada, que tem que competir com, entre outros, ☀️ a Eletra, o misterioso trem do futuro, e o Greaseball, um trem diesel jock-like – ambos equivalentes a valentões do ☀️ ensino médio dos anos 80.

Eles disputam a atenção de Pearl, a liderança feminina estereotipada dos anos 80, que se situa ☀️ entre a Sandy de "Grease" e a Jem de "Jem and the Holograms". Parece que o Rusty não tem chance, ☀️ mas ele tem meu pai, o Starlight Express, uma entidade divina.

Os trens são representados por atores m esportesdasorte patins com fantasias ☀️ iluminadas por LEDs que se assemelham aos meus brinquedos Transformers, e corridas emocionantes são realizadas por dublês japoneses habilidosos, muitos ☀️ dos quais foram trazidos do "Super Sentai" – um show de TV que mais tarde inspirou "The Mighty Morphin Power ☀️ Rangers".

"Starlight" é alimentado pelo capitalismo tardio m esportesdasorte seu auge, patrocinado pela gigante de jogos eletrônicos dos anos 80 Namco e ☀️ pela Kirin, uma das maiores empresas de bebidas do Japão, bem como a poderosa Seibu Corporation, então de propriedade de ☀️ Yoshiaki Tsutsumi, que liderou a primeira lista da Forbes m esportesdasorte 1987.

O resultado é um espetáculo glamouroso e futurista, m esportesdasorte sintonia ☀️ com a cidade que o cerca; isso é Tóquio na época do "bubble economy" no final dos anos 80, um ☀️ período de riqueza e otimismo sem precedentes, e tudo parece supercarregado.

Enquanto morava lá, eu testemunhei o protótipo de um carro ☀️ voador no fábrica da Toyota (para ser lançado m esportesdasorte 1996); vi alguém ganhar uma Harley-Davidson m esportesdasorte um jogo de bingo; ☀️ e assisti o Japão comprar o Ocidente, do Rockefeller Center à Columbia Pictures a obras de arte (a famosa Sunflowers ☀️ de Van Gogh por uma então record mundial de R$40m). E eu fui mimado.

"Starlight Express", que havia batido o recorde ☀️ de cenário mais caro da Broadway, está no centro do gosto e da cultura populares. Michael Jackson (que inicioum esportesdasorte☀️ turnê Bad de 1987-89 m esportesdasorte Tóquio e mais tarde trabalhou com o designer de "Starlight" John Napier no curta-metragem 3D ☀️ de ficção científica "Captain EO") visitou o show mais de uma vez.

"Starlight" retornará ao Japão m esportesdasorte 1990 para uma turnê ☀️ m esportesdasorte estádios ainda maior, e nos próximos três anos, um otimismo também varrerá o mundo fora do Japão; Nelson Mandela ☀️ será libertado da prisão, a Alemanha será reunificada e o fim da Guerra Fria encerrará a Guerra Fria com o ☀️ colapso iminente da União Soviética, levando o economista Francis Fukuyama a proclamar a vitória da democracia liberal ocidental como "o ☀️ fim da história".

Londres, 2024

No futuro, as coisas mudaram. Quando eu vi "Starlight Express" como criança, eu vi como prova de ☀️ que tudo era possível, e ver meu pai – um homem negro criado por uma mãe solteira na era dos ☀️ direitos civis de Nova Iorque – brilhando no palco no Japão, me fez sentir como a validação do central mensagem ☀️ no coração da peça.

Mas as letras que meu pai cantou na música título de "Starlight Express" – "Não precisa implorar ☀️ o mundo / Para girar e ajudá-lo" – escapam o que o New York Times estava dizendo m esportesdasorte uma crítica ☀️ inicial de 1984 quando disse que a peça: "Infelizmente, se desfaz m esportesdasorte uma mensagem Thatcherita de autoaperfeiçoamento, encontrando o que ☀️ você tem m esportesdasorte si e jolly well se juntando". O crítico de teatro Michael Billington foi mais longe, chamando a ☀️ era dos musicais mega de Lloyd Webber nos anos 80 de "Thatcherismo m esportesdasorte ação".

Na perspectiva de 2024, os anos Thatcher ☀️ e Reagan parecem devastadoramente miopes.