Uma vez, o futebol era uma coisa local. Hoje, é uma coisa global

Hoje 0 na roleta dia, um clube de futebol pode 🌻 ainda ter o nome de algum pequeno povoado que floresceu durante a Revolução Industrial, mas ele atrai jogadores e torcedores, 🌻 donos e treinadores de todos os cantos do mundo.

Esta transformação é recente e a literatura ainda não a alcançou. Os 🌻 narrativas de futebol tendem a ser nostálgicas e provincianas: o norte neurótico de Londres de Nick Hornby 0 na roleta "Febre 0 na roleta 🌻 Fever Pitch", a classe consciente de Yorkshire de David Peace 0 na roleta "The Damned United". Escritores ingleses parecem incapazes de escapar 🌻 das muitas mitologias ultrapassadas do futebol, um jogo inventado por ingleses, cujo mundo hoje é muito maior do que suas 🌻 imaginações.

O primeiro romance a capturar a realidade contemporânea do futebol

O romance transnacional de Joseph O'Neill é, acredito, o primeiro a 🌻 capturar a realidade contemporânea do futebol como a principal atividade cultural da nossa era globalizada. Só poderia ter sido escrito 🌻 por um cosmopolita verdadeiro como O'Neill, que é meio irlandês e meio turco, fluente 0 na roleta três línguas e criado 0 na roleta 🌻 três continentes. Assim como algum galáctico superpagamento, ele mesmo mora 0 na roleta um hotel de luxo. (Para o registro, eu sou 🌻 a favor de escritores poderem viver como jogadores de futebol.)

O livro conta a história de dois meio-irmãos – um americano 🌻 e outro anglo-francês – que tentam encontrar e assinar um misterioso prodigio africano adolescente, apelidado de Godwin. Mark é o 🌻 americano da parceria disfuncional, um escritor técnico 0 na roleta Pittsburgh; Geoff é o europeu, parcialmente criado 0 na roleta Paris, mas vivendo na 🌻 Inglaterra como um agente inepto. Eles estão ligados – apenas pelo acidente de seu nascimento – a uma mãe autocentrada 🌻 que os abandonou. Depois de uma vida inteira afastada, ela planeja reunir a família e lucrar com isso.

É uma parceria 🌻 engraçada. Mark é intelectual: o tipo de cara cuja filosofia de treinamento de cães foi "inspirada por monges beneditinos". Geoff, 🌻 0 na roleta contraste, é um fracassado rude que fala Inglês Multicultural London, reproduzido de forma pouco precisa para algumas risadas fáceis. 🌻 (Há muito mais no MLE do que a repetição dos termos de carinho "bruv" e "fam".) Algumas das comédias estragam 🌻 a credibilidade, como quando um Geoff necessitado se recupera de uma lesão 0 na roleta uma perna morando com a família de 🌻 um prospecto adolescente 0 na roleta Walsall que mal conhece.

As coisas ficam interessantes assim que o foco se volta para a África, 🌻 apresentada como "um garimpo de ouro de futebol" com "grandes quantidades de talento bruto a ser descoberto". O ponto é 🌻 difícil de perder: através de seus clubes de futebol ricos, a Europa está, novamente, envolvida 0 na roleta uma corrida por recursos 🌻 continentais preciosos. (O elusivo Godwin é mesmo apelidado de "o diamante preto".) Esta insight perspicaz, que o futebol é a 🌻 continuação do colonialismo por outros meios, está no coração do livro, e O'Neill a dramatizou inteligentemente na caça a Godwin 🌻 nas próprias terras uma vez assombradas por escravizadores sem escrúpulos depois da mesma coisa: pessoas negras para vender.

Infelizmente, falhando 0 na roleta 🌻 discernir que isso é o centro de gravidade verdadeiro do livro, o autor fez algumas escolhas narrativas estranhas que, argumentavelmente, 🌻 diluem o grande potencial do livro.

Por um lado, o livro tem um narrador principal, Mark, que está ausente da maior 🌻 parte da ação, assim como Geoff. É, de fato, outra pessoa, o olheiro francês Lefebvre, um velho da África insensível, 🌻 que se aventura na hinterlândia beninense para localizar o tesouro. A semelhança com um dos personagens 0 na roleta busca 0 na roleta ficções 🌻 coloniais de Conrad é impressionante e talvez seja intencionalmente ecoada quando Lefebvre admite "uma vida de movimento e solidão – 🌻 a vida do marinheiro, um poderia dizer". A seqüência de cerca de 50 páginas 0 na roleta que ouvimos este personagem carismático, 🌻 moralmente duvidoso, contar0 na roletacaçada ao tesouro é o livro 0 na roleta seu melhor momento. Lefebvre grita para ter sido o 🌻 narrador do livro por direito próprio. O que exatamente canalizá-lo através de Mark adiciona, eu não tenho certeza – além 🌻 de necessitar da interpolação "Lefebvre disse" a cada outro parágrafo.

Quanto aos capítulos narrados por Mark's de fato empregadora, Lakesha, relatando 🌻 a política de escritório de uma cooperativa de escritores técnicos da Pensilvânia – esses se sentem como se pertencessem a 🌻 outro romance inteiramente. O estilo aqui é uma paródia do linguajar de RH, cheio de invocações de "latitude decisória", "ética 🌻 horizontal" e "comunalidade do local de trabalho". O'Neill expõe a pretensão do linguajar corporativo, que simula preocupação com o bem-estar 🌻 das pessoas enquanto avança o interesse corporativo. Talvez, neste retrato de "recursos humanos" – a extração de valor financeiro de 🌻 seres humanos – houvesse para O'Neill um paralelo com os feitos da indústria de futebol na África.