Eurovisão: do "Flying on the Wings of Love" ao "estar comiendo el mundo"

Houve um tempo esporte da sorte l que, para vencer o 5️⃣ Eurovision, era necessário "voar nas asas do amor", "levar-me para o céu" ou "navegar até a infinitude enquanto alcança a 5️⃣ divindade". Este ano, no entanto, há uma boa chance do vencedor estar comiendo el mundo ( estar comendo o mundo), ridere in 5️⃣ queste notti bruciate (rir nas noites queimadas) , ou mesmo drukkje min broderѕ blod (beber o sangue do meu irmão) .

As metáforas podem ter sido misturadas, 5️⃣ mas durante as duas primeiras décadas do século XXI, a língua inglesa reinou suprema no concurso Eurovision de canção. Na 5️⃣ abordagem do milênio, a chamada "regra de língua" restringia as canções esporte da sorte l inglês aos países que o contavam entre suas 5️⃣ línguas oficiais, como a Grã-Bretanha, a Irlanda e Malta. Mas quando a regra foi descartada esporte da sorte l 1999, as comportas se 5️⃣ abriram.

Dos 18 vencedores seguintes, apenas a "Molitva" da Sérvia esporte da sorte l 2007 não apresentava letras esporte da sorte l inglês alguma. Tão grande foi 5️⃣ a anglofilia do Eurovision que mesmo a Rússia triunfou com uma canção que continha a linha, "Porque tenho algo esporte da sorte l 5️⃣ que acreditar enquanto eu respiro". Em 2014, mais de três quartos das participações eram cantadas inteiramente esporte da sorte l inglês, subindo acima 5️⃣ de 80% nos anos seguintes.

Então, 5️⃣ esporte da sorte l 2024, algo inesperado aconteceu: o português Salvador Sobral venceu a final com "Amar Pelos Dois", uma canção cantada não 5️⃣ esporte da sorte l uma das línguas mais faladas da Europa, mas esporte da sorte l uma língua com apenas cerca de 10 milhões de falantes 5️⃣ nativos no continente. A vitória surpreendente de Sobral modificou a fórmula para o sucesso do Eurovision: dos últimos seis vencedores, 5️⃣ três estiveram esporte da sorte l uma língua diferente do inglês, com os roqueiros de couro Måneskin provando que as canções esporte da sorte l italiano 5️⃣ também podem funcionar fora do delírio de cinco dias da competição.

O inglês, língua franca da Europa, ainda é dominante, e 5️⃣ o movimento esporte da sorte l direção às canções não esporte da sorte l inglês no Eurovision tem sido sutil. No entanto, segue uma tendência distinta. 5️⃣ Dos 37 canções nas semi-finais este ano, 49% são cantadas parcialmente esporte da sorte l uma língua não inglesa – um aumento de 5️⃣ 11 pontos percentuais esporte da sorte l relação ao ano passado e um recorde de 16 anos. As canções com o maior entusiasmo 5️⃣ pré-competição – "La Noia" da Angelina Mango, o pop de aço pregoada de Zari da Marina Satti e o Europapa 5️⃣ de gabber do Joost Klein – são cantadas esporte da sorte l italiano, grego e holandês, com poucas frases esporte da sorte l inglês espalhadas pelo 5️⃣ topo.

É muito óbvio identificar o voto da 5️⃣ Grã-Bretanha para deixar a UE como o ponto esporte da sorte l que a maré começou a girar? Em maio de 2024, esporte da sorte l 5️⃣ meio a tensas negociações sobre a Brexit, então o presidente europeu Jean-Claude Juncker disse: "Pela lenta e progressiva perda de 5️⃣ importância do inglês na Europa". O que pode ter sido um folguedo tático ganhou um toque profético quando Sobral triunfou 5️⃣ esporte da sorte l Kyiv poucos dias depois.

"Foi um ato de libertação", diz Irving Wolther, linguista alemão e historiador do Eurovision. "Por anos, 5️⃣ os britânicos trataram [Eurovision] como um show de monstros que estava mal copiando a música pioneira no Reino Unido, quando 5️⃣ na realidade há muita besteira nas paradas britânicas também. Depois do Brexit, havia um senso de 'Agora que não estamos 5️⃣ mais sendo desprezados pelos britânicos, podemos europeus expressar nossa própria voz.'"

Outros veem desenvolvimentos menos abertamente políticos por trás do recuo. 5️⃣ "Não irei tão longe a ponto de dizer que isso é tudo sobre a Brexit", diz André Wilkens, diretor da 5️⃣ Fundação Cultural Europeia com sede esporte da sorte l Amsterdam. O inglês pode ser nada menos do que a língua franca da Europa, 5️⃣ mas também nada mais, argumenta Wilkens – uma ferramenta que viabilitou a comunicação entre diferentes países europeus. "Mas com o 5️⃣ crescimento da tradução automática, você mais precisa cantar esporte da sorte l inglês para ser compreendido."

À medida que o Eurovision se aproxima deesporte da sorte l70ª aniversário, ele cresceu esporte da sorte l tamanho e alcance, com 5️⃣ os concertos de Liverpool do ano passado seguidos por 162 milhões de pessoas esporte da sorte l várias mídias. As canções competitivas são 5️⃣ lançadas semanas ou meses antes nos meios de comunicação social, com legendas de tradução das letras exibidas.

A nova confiança no 5️⃣ poder das canções pop não esporte da sorte l inglês para transcender barreiras nacionais parece ser liderada pelos fãs do Eurovision, esporte da sorte l vez 5️⃣ das execuções musicais e de televisão que elaboram cada ano as entradas, diz Kajsa Törmä, linguista que coordena um curso 5️⃣ chamado "Linguística e o concurso Eurovision da canção" na Universidade de Umeå no meio-norte da Suécia.

"Os eleitores do painel geralmente 5️⃣ preferem canções comercializáveis esporte da sorte l inglês que tenham chances de penetrar nas paradas dos mais países possíveis", diz Törmä. "O voto 5️⃣ da platéia costuma ser mais aberto a canções esporte da sorte l outras línguas. Eles valorizam isso como uma expressão de identidade."

A final 5️⃣ do ano passado apresentou outro triunfo para o detentor do recorde do Eurovision e firme defensor da inglês língua materna 5️⃣ suécia, que não ingressou esporte da sorte l uma canção esporte da sorte l sueco desde o descarte da regra da língua esporte da sorte l 1999. "Tudo o 5️⃣ que eu me importo é você / Você está grudado esporte da sorte l mim como um tatuagem", cantou Loreen, a vencedora sueca 5️⃣ do Eurovision do ano passado. Mas uma pesquisa do público na M&S Bank Arena Liverpool indicou por uma clara margem 5️⃣ outro favorito: a Finlândia Kaarija, com um refrão que vai Cha, cha, cha, um olho já está grudado nela .

A diminuição da competência 5️⃣ linguística como um requisito para a comunicação e o seu crescimento como um indicador de identidade pode também explicar a 5️⃣ crescente prevalência de línguas minoritárias no concurso. A entrada da Austrália é cantada esporte da sorte l inglês, mas tem linhas esporte da sorte l Yankunytjatjara, 5️⃣ uma língua aborígine australiana. A Noruega entrou com uma reinterpretação de uma balada medieval norueguesa, suas letras escritas esporte da sorte l uma 5️⃣ versão parcialmente modernizada do dialeto Telemark não-padronizado.

"Isso tem implicações bastante tristes para o Reino Unido", diz Törmä. "Você não está 5️⃣ esporte da sorte l um ritmo e não tem sido por um tempo, e agora que as dinâmicas do Eurovision estão mudando, você 5️⃣ sequer tem outra língua para cair de volta."

Se o Reino Unido é sério esporte da sorte l perderesporte da sorte lreputação de "nul points", 5️⃣ o futuro da música pop britânica no Eurovision pode bem estar no corno.