Resumen y traducción al portugués de un artículo de noticias del Reino Unido

Tomemos o que se segue como uma parábola, 9️⃣ depois uma advertência.

Um braço do governo britânico está nas mãos dos tories há mais anos do que os moradores desejam 9️⃣ se lembrar. Após arruinar o lugar, os azuis não se arrependem. Em vez de arrependimento, oferecem arrogância beligerante. Certamente, seus 9️⃣ opositores e críticos pensam, certamente os eleitores os punirão? Quando a fúria eleitoral não desce, uma mood de desolação política 9️⃣ começa a se instalar. Até uma noite de votação, os conservadores são expulsos. Por fim! Há celebrações à noite. E 9️⃣ quando a administração trabalhista recém-eleita chega àspacemanpixbetprimeira reunião, ativistas lhe entregam rosas. "Os trabalhistas são vermelhos / Os 9️⃣ tories são tão azuis ..." lê a etiqueta. "Confiamos spacemanpixbet nossos serviços / Retorne spacemanpixbet casa com você!"

Estamos no Reino 9️⃣ Unido à noite depois da eleição geral desta quinta-feira? Não: isso é dois anos atrás, spacemanpixbet Barnet, no norte de 9️⃣ Londres. Maio de 2024 foi um momento histórico para a política da capital: um distrito de Londres que nunca elegeu 9️⃣ uma administração trabalhista spacemanpixbet seus 57 anos de existência finalmente virou. O quintal de Margaret Thatcher, um MP local por 9️⃣ toda aspacemanpixbetcarreira parlamentar, adotou o que ela teria desprezado como socialismo.

Não é surpresa que Keir Starmer tenha corrido 9️⃣ às pressas pela linha norte do dia seguinte para reivindicar as cabeças tories como suas próprias. Apenas um ano antes, 9️⃣ o Trabalho havia perdido a eleição de Hartlepool e ele havia considerado renunciar. Agora ele estava de volta à corrida. 9️⃣ O resto você já sabe.

Relatei de Barnet durante os anos 2010 porque para mim ela simbolizava os piores excessos da 9️⃣ economia de George Osborne. Este subúrbio não apenas aceitou austeridade; ele a abraçou. Barnet externalizou uma grande fatia de seus 9️⃣ serviços para o setor privado e alegou que estava forjando um novo modelo sem franja para o governo local: o 9️⃣ easyCouncil. Na realidade, estava criando um lixão de falha de serviço público.

E é Barnet que oferece os vislumbres mais reveladores 9️⃣ das forças que moldarão os primeiros dias do reinado de Starmer, boas e más. Primeiro, na extensão da Grã-Bretanha trabalhista. 9️⃣ As pesquisas sugerem que os tories estão à beira de receber um tremendo chute spacemanpixbet seu reduto, e Barnet azul 9️⃣ verdadeiro não é diferente. Ao norte fica Chipping Barnet, um assento detido por um conservador desdespacemanpixbetcriação há meio 9️⃣ século. Não mais depois da noite da votação. Se você se sentir especialmente 2024 e quiser fazer uma aposta eleitoral, 9️⃣ você deve apostar no Sr. William Hill de que irá para o Trabalho, assim como Hendon.

Isso deixaria a antiga varanda 9️⃣ de Thatcher de Finchley e Golders Green, que os sondeios acreditam ser um dos constituintes mais marginalizados vermelho-azul do país. 9️⃣ Uma vitória do Trabalho aqui provavelmente significaria que Starmer obteria uma maioria esmagadora de 1997.

Na semana passada, participei de um 9️⃣ julgamento lá, o que me levou de volta aos meus anos adolescentes fazendo um trabalho de sábado nas bibliotecas locais. 9️⃣ Tudo estava reassuradormente Finchley. Passamos por casas adosadas que os sites imobiliários alegavam valer £2.5m, e entramos spacemanpixbet um salão 9️⃣ arejado onde a luz do final da tarde atravessava vidros azuis spacemanpixbet madeira clara no chão de madeira clara. Fui 9️⃣ criado no constituinte um tanto mais downmarket de Edmonton, onde os julgamentos podem ser realizados spacemanpixbet um café internet meio 9️⃣ vazio. Isso, por outro lado, estava cheio de aposentados e pais ainda spacemanpixbet seus ternos de escritório.

Estávamos na sinagoga Alyth, 9️⃣ um lembrete de que este constituinte é o mais judaico do país e o mais próximo do salão. A sala 9️⃣ chegou perto de brincadeiras spacemanpixbet uma pergunta sobre se a Palestina deveria ser reconhecida como um estado. A coisa mais 9️⃣ impressionante para um assento urbano foi que não ouvi perguntas sobre habitação. Ao lado deste constituinte está o Brent Central 9️⃣ de Dawn Butler, que é 25% muçulmano. Tentei imaginar candidatos lá falando sobre "manifestações de ódio" ou eleitores se preocupando 9️⃣ com suas aposentadorias, como um fez. Não podia – e nisso mentem algumas das vulnerabilidades de uma coligação eleitoral que 9️⃣ abrange tais disparidades spacemanpixbet economia e cultura.

A mulher do Trabalho aqui é Sarah Sackman, a quem conheci quando ela estava 9️⃣ concorrendo spacemanpixbet 2024. Naquela época, ela se preocupava com o que o imposto sobre mansões de Ed Miliband poderia fazer 9️⃣ com seu voto; agora, eu suspeito, ela teve noites sem sono sobre a promessa de Starmer de colocar VAT sobre 9️⃣ as taxas escolares particulares spacemanpixbet uma área que tem dúzias de escolas particulares. Ela fez o seu melhor para aliviar 9️⃣ as preocupações da multidão sobre como o Trabalho é acolhedor para as pessoas judeus.

No Barnet, o conselho trabalhista acaba de 9️⃣ passar dois anos no cargo e a euforia daquela noite de maio, comspacemanpixbetpromessa de poder, transformou-se na deflação 9️⃣ de governar com recursos escassos. Entre seus grandes problemas no momento está a ação industrial de trabalhadores sociais de saúde 9️⃣ mental que está spacemanpixbet andamento desde setembro do ano passado.

Esses são trabalhadores sociais de linha, que podem lidar com residentes 9️⃣ com sérios problemas de saúde mental, e afirmam estar enfrentando uma fuga de funcionários: porspacemanpixbetconta, perderam cerca de 9️⃣ 30 colegas e 80% despacemanpixbetexperiência interna nos últimos 22 meses. Eles também afirmam estar lidando com um grande 9️⃣ atraso de casos, que remontam a meses.

Falei com um morador, Beau, que foi diagnosticado com transtorno bipolar e transtorno de 9️⃣ personalidade fronteiriça, e solicitou ajuda spacemanpixbet 2024. Ele me mostrou os e-mails desde então, e eles consistem principalmente dele perguntando 9️⃣ novamente e novamente por ajuda. Finalmente, ele diz, duas semanas atrás, ele recebeu uma avaliação.

O conselho contesta esses números e 9️⃣ diz que não pode comentar sobre casos individuais, embora adicione que não "reconhece [a versão de eventos de Beau]". Em 9️⃣ todo caso, recusou as exigências dos trabalhadores sociais por uma remuneração de retenção de 10%. Em um triste retorno dos 9️⃣ dias tories, trouxe uma empresa de terceirização para cobrir o trabalho de saúde mental. O sindicato Unison alega que isso 9️⃣ é quebra de greve e diz que, a menos que o conselho pare até uma data limite da quarta-feira, iniciará 9️⃣ ação judicial.

Um conselho tem que trabalhar dentro de um 9️⃣ orçamento fixo; Starmer e Rachel Reeves optaram por amarrar-se no acordo de gastos tories. O resultado será muito pouco dinheiro 9️⃣ extra para serviços diários nos primeiros anos do governo trabalhista. Isso significará muitas discussões e batalhas exatamente como spacemanpixbet Barnet. 9️⃣ Novamente e again, a equipe de Starmer estará enfrentando enfermeiras, professores, servidores públicos. Ele estará se defrontando com trabalhadores de 9️⃣ baixa renda, leais, muitos dos quais terão votado no Trabalho nesta quinta-feira.

Depois de uma de suas greves, falei com nove 9️⃣ dos trabalhadores sociais. Alguns podiam se lembrar de comemorar quando o Trabalho tomou a prefeitura e eles estavam falando sobre 9️⃣ como votariam nesta quinta-feira. Ninguém disse que iria apoiar Starmer, e foi principalmente por causa despacemanpixbetexperiência nesta disputa. 9️⃣ "Muito decepcionado", disse um. Outro disse: "Duas faces da mesma moeda."

Barnet prova que você pode expulsar os filhos de Thatcher, 9️⃣ mas leva muito mais do que isso para se livrar do fantasma do thatcherismo.