Arte Poética, XI: Ruminação sobre Amor e Poesia

A sequência de 16 poemas que forma o coração do livro Bright Fear 🍋 (Medo Brilhante) de Mary Jean Chan é uma Arte Poética muito pessoal e envolvente. Os poemas assumem diferentes formas e 🍋 estruturas, mas não há ensinamentos sobre técnicas específicas. Um dos meus preferidos é uma variante da sextina petrarquista. Não apenas 🍋 por seu tratamento sutil e fresco da forma – como, por exemplo, o encadeamento fluido e descomplicado se contrasta com 🍋 as linhas fortemente endestopadas. Mas também porque Mary Jean Chan escreve à luz de experiências pessoais, tanto na vida quanto 🍋 na poesia, e acima de tudo conversa com o leitor como um igual.

A Mística do Amor Que Ferido

O poema XI 🍋 começa questionando o mito da "ternura" do amor e de seu poder aparentemente curativo. Essa "mitologia" do amor é posta 🍋 casa de aposta cm xeque a partir de uma perspectiva de poética queer. A resistência e a fuga inicialmente levam a um deserto 🍋 frio e à escuridão cheia de "estrelas sem temperamento humano". Mas a frieza não é tudo o que ela parece: 🍋 "Permanecer lá – é quieto – seu sopro / tão audível quanto o estalo soturno de uma lenha casa de aposta cm chamas." 🍋 Essas são linhas maravilhosas, com seus rimas oblíquas ("sopro"/"lenha") e a transformação original do fogo petrarquista casa de aposta cm queimaduras palpíteis e 🍋 audíveis – um "estalo", marcando, acredito, o momento casa de aposta cm que o poema casa de aposta cm si é redefinido como "lar".

Infidelidade com Palavras

No 🍋 poema, há uma ampla gama de línguas e culturas diferentes que são celebradas e, ao mesmo tempo, questionadas. Em outro 🍋 momento, Chan refere-se ao cantonês, ao inglês, ao mandarim e ao francês como "todos / meus amores". O fato de 🍋 rimas e outros dispositivos estruturais poderem empurrar um poeta a encontrar palavras que eles possivelmente não teriam originalmente planejado pode 🍋 ser outra interpretação. Palavras são definidas como " essas formas curiosas / que simplesmente exigem que você escute".

O soneto 11, 🍋 compassivo, suavemente instructivo, advoga "oferecer uma tradução quecasa de aposta cmvida possa suportar". É uma declaração aberta para leitores, escritores, qualquer 🍋 um que busque dar sentido àcasa de aposta cmvida até aqui.

O soneto de Chan é uma ode à escuta das palavras 🍋 dos outros, além de suas próprias. Muitas citações são entreteadas. O poema que antecede o soneto cita as últimas linhas 🍋 de Those Winter Sundays (Domingos de Inverno), de Robert Hayden: "O que eu sei, o que eu sei / do 🍋 serviço austero e solitário do amor?" Chan escreve: "Sou lembrado da experiência de outro poeta / com o amor, com 🍋 seus serviços austeros e. .."