Caoilinn Hughes, autora

Soy una admiradora dedicada de la autora galesa Carys Davies desde que leí su colección de ♠ relatos The Redemption of Galen Pike hace una década. Su nueva novela, Clear, es hábil, atmosférica, mítica y lleva su ♠ ambientación histórica con ligera pero segura autoridad. Se desarrolla a mediados del siglo XIX y sigue a un ministro enviado ♠ a una remota isla escocesa para "limpiar" al último habitante, que no tiene la intención de irse. Es su mejor ♠ novela hasta el momento.

De vez en cuando, leo un finalista del ♠ premio Goldsmiths por la ficción innovadora y recientemente descubrí A Lover's Discourse de Xiaolu Guo de esa manera. Es la ♠ historia de una relación entre un inmigrante chino en Inglaterra y un australiano nacido de un padre alemán y una ♠ madre inglesa. La innovación de la novela es sutil, con líneas de diálogo que ocasionalmente se repiten como un disco ♠ saltarín – pero en un contexto nuevo, con un desarrollo y consecuencia diferentes – mostrando cómo pequeños cambios en la ♠ energía y el tono y la honestidad pueden tener un efecto radical en una relación. Después de todo, ¡están involucrados ♠ idiomas! ¿Qué tan cerca podemos estar realmente de una traducción exacta? Una novela calmada, contemplativa y de búsqueda.

The Alternatives ♠ de Caoilinn Hughes se publica por Oneworld (£18.99). Para apoyar al Guardian y el Observer, ordene su copia en el ♠ guardianbookshop.com. Se pueden aplicar cargos por envío.

Jiaming, lector del Guardian

Acabo de devorar Yellowface de RF Kuang. Como ♠ asiático americano, encontré el racismo sutil e internalizado representado en el libro tan preciso que lo terminé en dos días. ♠ Y Blaze Me a Sun de Christoffer Carlsson es un libro increíble y único si eres fanático del noir escandinavo.

Lauren Mechling, editora senior en el Guardian US

Adelle Waldman causó revuelo hace un poco más de una década ♠ con The Love Affairs of Nathaniel P, una cuenta inteligente de escenasters literarios apareándose y menospreciándose en Manhattan (y los ♠ distritos