No caso, do Franz Kafka: a lei dos rendimentos decrescentes

No caso singular de Franz Kafka, a lei dos rendimentos decrescentes 💲 poderia ser aplicada bet7k png uma forma adaptada: quanto mais diminuído o texto, maior o retorno. Ele era mestre no fragmento 💲 e um aforista tão grande quanto Nietzsche ou Rochefoucauld. Considere esses poucos exemplos. "Uma gaiola saiu à procura de um 💲 pássaro." "Eu sinto-me como um chinês que volta para casa; mas então, eu sou um chinês que volta para casa." 💲 "Há um destino, mas nenhum caminho; o que nós nos referimos como caminho é hesitação." "Nabet7k pngluta com o 💲 mundo, segure o manto do mundo." E então está aquela resposta famosa e sutil que ele deu a seu amigo 💲 Max Brod, que havia perguntado se havia alguma esperança a ser encontrada no mundo: "Muita esperança – para Deus – 💲 nenhum fim de esperança – apenas não para nós."

Nesta esplêndida nova seleção de ficção de Kafka – embora a ficção 💲 de Kafka exija alguma outra designação única – Mark Harman, professor emérito de alemão e inglês no Elizabethtown College nos 💲 EUA, começa com dois fragmentos, "Desejo se Tornar um Indígena" e "As Árvores", que poderiam ser epígrafes escritos especialmente por 💲 Kafka.

Esses são seguidos por uma história mais extensa, "O Julgamento", composta bet7k png uma única noite bet7k png setembro de 1912 e 💲 uma das poucas das suas próprias obras que Kafka achou aceitável. Em seguida, vêm dois dos contos mais longos. Estes 💲 são "A Transformação", o título preferido por Harman, e corretamente assim, pois o que geralmente é conhecido como "A Metamorfose", 💲 bet7k png que o pobre Gregor Samsa acorda uma manhã para descobrir que foi transformado bet7k png um besouro durante a noite; 💲 e aquela visão aterrorizante do que está por vir, "Na Colônia Penal".

As traduções são certamente definitivas – o domínio da 💲 língua alemã de Harman é tão compreensivo quanto o do nascido na Chéquia Kafka – mas o maior valor do 💲 livro está na anotação. Toda sutileza da linguagem é assinalada, cada referência cruzada é seguida e cada sutil tom de 💲 humor é destacado. Trabalho acadêmico como deveria ser feito, bet7k png fiel serviço ao texto e aos seus leitores.

As obras de 💲 Kafka: substância desproporcional à extensão

Em Selected Stories, Harman's long and absorbing introduction is one of the most concise, perceptive and 💲 measured accounts of Kafka and his work to have appeared since Reiner Stach's magnificent three-volume biography, published in Shelley Frisch's 💲 English translation between 2005 and 2024. This year is the centenary of Kafka's death, and Selected Stories is one of 💲 a number of books published to mark the event.