Eurovisão: do "Flying on the Wings of Love" ao "estar comiendo el mundo"

Houve um tempo jogo br betano que, para vencer o 🔑 Eurovision, era necessário "voar nas asas do amor", "levar-me para o céu" ou "navegar até a infinitude enquanto alcança a 🔑 divindade". Este ano, no entanto, há uma boa chance do vencedor estar comiendo el mundo ( estar comendo o mundo), ridere in 🔑 queste notti bruciate (rir nas noites queimadas) , ou mesmo drukkje min broderѕ blod (beber o sangue do meu irmão) .

As metáforas podem ter sido misturadas, 🔑 mas durante as duas primeiras décadas do século XXI, a língua inglesa reinou suprema no concurso Eurovision de canção. Na 🔑 abordagem do milênio, a chamada "regra de língua" restringia as canções jogo br betano inglês aos países que o contavam entre suas 🔑 línguas oficiais, como a Grã-Bretanha, a Irlanda e Malta. Mas quando a regra foi descartada jogo br betano 1999, as comportas se 🔑 abriram.

Dos 18 vencedores seguintes, apenas a "Molitva" da Sérvia jogo br betano 2007 não apresentava letras jogo br betano inglês alguma. Tão grande foi 🔑 a anglofilia do Eurovision que mesmo a Rússia triunfou com uma canção que continha a linha, "Porque tenho algo jogo br betano 🔑 que acreditar enquanto eu respiro". Em 2014, mais de três quartos das participações eram cantadas inteiramente jogo br betano inglês, subindo acima 🔑 de 80% nos anos seguintes.

Então, 🔑 jogo br betano 2024, algo inesperado aconteceu: o português Salvador Sobral venceu a final com "Amar Pelos Dois", uma canção cantada não 🔑 jogo br betano uma das línguas mais faladas da Europa, mas jogo br betano uma língua com apenas cerca de 10 milhões de falantes 🔑 nativos no continente. A vitória surpreendente de Sobral modificou a fórmula para o sucesso do Eurovision: dos últimos seis vencedores, 🔑 três estiveram jogo br betano uma língua diferente do inglês, com os roqueiros de couro Måneskin provando que as canções jogo br betano italiano 🔑 também podem funcionar fora do delírio de cinco dias da competição.

O inglês, língua franca da Europa, ainda é dominante, e 🔑 o movimento jogo br betano direção às canções não jogo br betano inglês no Eurovision tem sido sutil. No entanto, segue uma tendência distinta. 🔑 Dos 37 canções nas semi-finais este ano, 49% são cantadas parcialmente jogo br betano uma língua não inglesa – um aumento de 🔑 11 pontos percentuais jogo br betano relação ao ano passado e um recorde de 16 anos. As canções com o maior entusiasmo 🔑 pré-competição – "La Noia" da Angelina Mango, o pop de aço pregoada de Zari da Marina Satti e o Europapa 🔑 de gabber do Joost Klein – são cantadas jogo br betano italiano, grego e holandês, com poucas frases jogo br betano inglês espalhadas pelo 🔑 topo.

É muito óbvio identificar o voto da 🔑 Grã-Bretanha para deixar a UE como o ponto jogo br betano que a maré começou a girar? Em maio de 2024, jogo br betano 🔑 meio a tensas negociações sobre a Brexit, então o presidente europeu Jean-Claude Juncker disse: "Pela lenta e progressiva perda de 🔑 importância do inglês na Europa". O que pode ter sido um folguedo tático ganhou um toque profético quando Sobral triunfou 🔑 jogo br betano Kyiv poucos dias depois.

"Foi um ato de libertação", diz Irving Wolther, linguista alemão e historiador do Eurovision. "Por anos, 🔑 os britânicos trataram [Eurovision] como um show de monstros que estava mal copiando a música pioneira no Reino Unido, quando 🔑 na realidade há muita besteira nas paradas britânicas também. Depois do Brexit, havia um senso de 'Agora que não estamos 🔑 mais sendo desprezados pelos britânicos, podemos europeus expressar nossa própria voz.'"

Outros veem desenvolvimentos menos abertamente políticos por trás do recuo. 🔑 "Não irei tão longe a ponto de dizer que isso é tudo sobre a Brexit", diz André Wilkens, diretor da 🔑 Fundação Cultural Europeia com sede jogo br betano Amsterdam. O inglês pode ser nada menos do que a língua franca da Europa, 🔑 mas também nada mais, argumenta Wilkens – uma ferramenta que viabilitou a comunicação entre diferentes países europeus. "Mas com o 🔑 crescimento da tradução automática, você mais precisa cantar jogo br betano inglês para ser compreendido."

À medida que o Eurovision se aproxima dejogo br betano70ª aniversário, ele cresceu jogo br betano tamanho e alcance, com 🔑 os concertos de Liverpool do ano passado seguidos por 162 milhões de pessoas jogo br betano várias mídias. As canções competitivas são 🔑 lançadas semanas ou meses antes nos meios de comunicação social, com legendas de tradução das letras exibidas.

A nova confiança no 🔑 poder das canções pop não jogo br betano inglês para transcender barreiras nacionais parece ser liderada pelos fãs do Eurovision, jogo br betano vez 🔑 das execuções musicais e de televisão que elaboram cada ano as entradas, diz Kajsa Törmä, linguista que coordena um curso 🔑 chamado "Linguística e o concurso Eurovision da canção" na Universidade de Umeå no meio-norte da Suécia.

"Os eleitores do painel geralmente 🔑 preferem canções comercializáveis jogo br betano inglês que tenham chances de penetrar nas paradas dos mais países possíveis", diz Törmä. "O voto 🔑 da platéia costuma ser mais aberto a canções jogo br betano outras línguas. Eles valorizam isso como uma expressão de identidade."

A final 🔑 do ano passado apresentou outro triunfo para o detentor do recorde do Eurovision e firme defensor da inglês língua materna 🔑 suécia, que não ingressou jogo br betano uma canção jogo br betano sueco desde o descarte da regra da língua jogo br betano 1999. "Tudo o 🔑 que eu me importo é você / Você está grudado jogo br betano mim como um tatuagem", cantou Loreen, a vencedora sueca 🔑 do Eurovision do ano passado. Mas uma pesquisa do público na M&S Bank Arena Liverpool indicou por uma clara margem 🔑 outro favorito: a Finlândia Kaarija, com um refrão que vai Cha, cha, cha, um olho já está grudado nela .

A diminuição da competência 🔑 linguística como um requisito para a comunicação e o seu crescimento como um indicador de identidade pode também explicar a 🔑 crescente prevalência de línguas minoritárias no concurso. A entrada da Austrália é cantada jogo br betano inglês, mas tem linhas jogo br betano Yankunytjatjara, 🔑 uma língua aborígine australiana. A Noruega entrou com uma reinterpretação de uma balada medieval norueguesa, suas letras escritas jogo br betano uma 🔑 versão parcialmente modernizada do dialeto Telemark não-padronizado.

"Isso tem implicações bastante tristes para o Reino Unido", diz Törmä. "Você não está 🔑 jogo br betano um ritmo e não tem sido por um tempo, e agora que as dinâmicas do Eurovision estão mudando, você 🔑 sequer tem outra língua para cair de volta."

Se o Reino Unido é sério jogo br betano perderjogo br betanoreputação de "nul points", 🔑 o futuro da música pop britânica no Eurovision pode bem estar no corno.