Marcel Proust y su musa olvidada: la historia de Marie Nordlinger

En diciembre de 1896, Marcel Proust conoció a una joven 🌧️ y encantadora inglesa en París. Marie Nordlinger tenía 20 años, cinco menos que el autor, quien la apodó la "rosa 🌧️ francesa de Mánchester", y se convertiría en su confidente y musa durante la siguiente década mientras escribía su obra maestra. 🌧️

La amistad platónica fue una inspiración para Proust, pero fuera de un círculo académico pequeño, la inglesa ha sido olvidada. 🌧️ Ahora, un nuevo libro de la autora y académica Cynthia Gamble examina su relación en los años previos a que 🌧️ el escritor publicara su novela de siete partes À la recherche du temps perdu (En busca del tiempo perdido).

Una historia conmovedora

"Es 🌧️ una historia terriblemente conmovedora", dijo Gamble al Observer . "Algunos han sugerido que Marie estaba enamorada de Proust, pero no era así". 🌧️

De hecho, Nordlinger y Proust se habían conocido en la casa parisina del amigo cercano del escritor, el músico y 🌧️ compositor Reynaldo Hahn, quien también se creía que era su amante. "[Marie] estaba enamorada de Reynaldo Hahn toda su vida; 🌧️ he visto cartas en las que dice que hará cualquier cosa por 'querido Reynaldo'," dijo Gamble. "Él, por supuesto, no 🌧️ estaba en absoluto interesado en ella, y tampoco lo estaba Proust."

La vida de Marie Nordlinger

Nordlinger, nacida en 1876, era la 🌧️ tercera de siete hijos de un padre italiano que había hecho fortuna en textiles y navegación, y una madre alemana. 🌧️ Estudió pintura, diseño y escultura en la Escuela de Arte de Mánchester. Después de una estadía en Hamburgo como aprendiz 🌧️ con el movimiento de las artes y oficios, que influyó en el arte nouveau, llegó a París en 1896, acompañada 🌧️ por su tía acaudalada.

El período entre 🌧️ el final de la guerra franco-prusiana en 1871 y el estallido de la primera guerra mundial en 1914, más tarde 🌧️ llamado la Belle Époque, fue un tiempo de optimismo en Francia en el que florecieron las artes, la tecnología y 🌧️ la ciencia.

Hahn, nacido en Venezuela, cuya relación con Proust se cree que comenzó en 1894, era primo segundo de Nordlinger 🌧️ y la invitó a ella y a su tía a su hogar cerca de los Campos Elíseos donde conoció a 🌧️ sus amigos ricos y cosmopolitas.

"Reynaldo la introdujo en un mundo nuevo", dijo Gamble. "El grupo asistía al Louvre, al 🌧️ opera y conciertos, eventos culturales... era principalmente estos hombres y Marie."

En sus notas, Nordlinger escribió sobre Proust: "En todo momento, 🌧️ [Marcel] los ojos eran su característica más destacada, eran grandes y marrones, los párpados eran pesados, las pestañas largas, las 🌧️ cejas desiguales – extrañamente luminosos ojos omnívoros, ojos que recuerdo iluminados con diversión y mímica o de repente, sin vergüenza, 🌧️ empapados en lágrimas. No estaba bien proporcionado, su cabeza era desmesuradamente grande para sus hombros – aunque elegantemente vestido... y 🌧️ bien arreglado, su apariencia carecía de elegancia. Sus manos eran pequeñas e ineficaces – esto suena paradójico. La voz de 🌧️ Marcel era indescriptible, más oscura que su cabello, más luminosa que sus ojos, irradiando todos los colores del arcoíris. Nunca 🌧️ escuché otra igual."

En ese momento, Proust estaba traduciendo las obras del polímata británico John Ruskin y buscó la ayuda de 🌧️ Nordlinger. En 1900, nuevamente acompañada por su tía, ella y el escritor pasaron varias semanas en Venecia.

"Tuvieron un tiempo maravilloso", 🌧️ dijo Gamble. "Proust y Marie viajaban en góndolas para visitar la basílica de San Marcos y visitar lugares y galerías 🌧️ de arte para ver y estudiar las pinturas que menciona Ruskin."

"Ella era una joven mujer 🌧️ muy hermosa que hablaba varios idiomas y era extremadamente independiente. Viajaba hacia y desde Alemania y Francia hasta Mánchester y 🌧️ incluso viajó a los EE. UU. sin acompañante, lo que era extremadamente inusual para una mujer en ese momento."

"Las cartas 🌧️ de Proust a ella cuando no estaba en París eran a menudo preguntas sobre puntos pequeños de lenguaje en sus 🌧️ traducciones. En una carta de 1903 la llamó su 'rosa francesa de Mánchester'... y a veces después de que ella 🌧️ le enviara un regalo, escribiría y la agradecería en términos poéticos", dijo Gamble.

Entonces, en 1908, la correspondencia terminó. Tres años 🌧️ después, Nordlinger se casó con el académico alemán Rudolf Meyer-Riefstahl en París y tuvo dos hijos, Albert y Pauline.

"No sé 🌧️ por qué Proust dejó de escribirle a Marie", dijo Gamble. "Uno puede ser un poco cruel y decir que en 🌧️ 1908 no necesitaba más su ayuda, porque sus dos libros de Ruskin habían sido publicados."

Proust murió en 1922, Hahn en 🌧️ 1947, y Nordlinger, quien recibió la Legión de Honor por sus servicios a Francia, murió en la casa de su 🌧️ hija en Altrincham en octubre de 1961.

Gamble, investigadora honoraria en la Universidad de Exeter y autora de varias obras sobre 🌧️ Proust, espera que su libro, La Muse Anglaise de Marcel Proust , que fue publicado el mes pasado en francés, encuentre un 🌧️ editor en inglés. "Creo que este es un trabajo único que devuelve a Marie a su lugar legítimo", dijo. "Tan 🌧️ pocas personas conocen su historia y cuanto más descubrí, más me di cuenta de lo asombrosa que era."