Greg Doran dirige "Los dos caballeros de Verona": una nueva mirada a la obra menos querida de Shakespeare

Se cree ampliamente ♠ que "Los dos caballeros de Verona" es la obra menos querida de Shakespeare. Sin embargo, esto podría estar a punto ♠ de cambiar gracias a la producción de Greg Doran en el Oxford Playhouse. Después de 35 años en la Royal ♠ Shakespeare Company, Doran está utilizando su cargo como profesor visitante Cameron Mackintosh de teatro contemporáneo en la St Catherine's College ♠ para dirigir la única obra del First Folio que ha eludido: "Los dos caballeros". Con su enfoque en la colaboración ♠ y una nueva interpretación de la obra, Doran podría haber resuelto algunos de los problemas planteados por uno de los ♠ primeros trabajos de Shakespeare.

Una producción ideal para estudiantes

"Es una obra ideal –dice Doran– para realizarla con estudiantes. Trata sobre jóvenes ♠ que se van de casa, se enamoran y descubren sus identidades. Incluso recuerda mi propia experiencia de dejar Preston para ♠ estudiar en Bristol como lo hacen los personajes cuando abandonan Verona para ir a Milán. Pero trabajar en la obra ♠ ha sido verdaderamente colaborativo. Han sido unos años difíciles desde la muerte de mi esposo [Sir Antony Sher]. He estado ♠ involucrado en varias actividades desplazantes, como viajar por el mundo estudiando copies existentes del First Folio de Shakespeare. Con esta ♠ producción puedo regresar a un salón de ensayos y transmitir a la siguiente generación lo que he aprendido. Ellos también ♠ me enseñan."

Una reinvención moderna

Doran ha ambientado el "Los dos caballeros de Verona" en un Milán contemporáneo y reconocible, con ubicaciones ♠ como una final de un Gran Premio y una estación de autobuses. Además, hay algunos cambios de género, como que ♠ Proteus ahora tiene una madre en lugar de un padre y los forajidos del bosque del acto final se convierten ♠ en ecologistas furiosas. Al ver a Doran trabajar con los estudiantes, lo que realmente destaca es la naturaleza mutua del ♠ proceso. Ofrece muchos consejos técnicos: ellos ofrecen sus opiniones sobre los personajes.

Reimaginando a Proteus

Una de las grandes cuestiones de esta ♠ producción es la interpretación del personaje de Proteus. Después de que este se enamora de Silvia y traiciona a su ♠ mejor amigo y a su propia amada Julia, Doran dirige la escena en que Proteus conoce a Silvia con precisión. ♠ Ella le da una sonrisa cortés, él la mira estupefacto. Luego, en el soliloquio de Proteus, Doran plantea una pregunta ♠ a todo el elenco: ¿qué pensamos de Proteus en este momento? Respuestas como "Proteus es como muchos hombres de Oxford ♠ que cortejan a una mujer mientras mantienen una novia en casa" y "todos hemos estado en la posición de Proteus, ♠ pero no actuamos en nuestro impulso" sugieren una comprensión y simpatía inesperadas por este temprano personaje de Shakespeare.